ChatGPTで飲食店の英語メニュー表を作る方法|A4印刷・パウチまで

ChatGPTで飲食店の英語メニュー表を作る方法。料理名の英訳と説明文作成、A4印刷、パウチ加工までの4ステップを紹介するアイキャッチ。

記事をご覧いただきありがとうございます。

ホームページやチャットボット、AI活用など、日々Webのあれこれに取り組んでいる中の人です。

このブログでは、仕事の中で見つけたちょっとした工夫や、「これ、便利かも!」「なるほど!」と思ったことを、できるだけわかりやすく紹介しています。

この記事でわかること

  • ChatGPTで飲食店の英語メニュー表を作る方法
  • 料理名を外国人のお客様に伝わりやすく翻訳するコツ
  • そのまま使えるChatGPTのプロンプト
  • CanvaなどでA4メニューに仕上げる方法
  • 印刷・パウチ加工までの手順
  • AI翻訳で気をつけたいアレルギー情報や料理写真の注意点

「最近、外国人のお客様が来店することが増えた」

「英語のメニューを用意したいけれど、翻訳を頼むのは大変そう」

「お店のメニューを英語にして、印刷して置いておけないかな?」

そんなことはありませんか?

小さな飲食店や居酒屋、カフェでも、外国人のお客様に料理をわかりやすく案内できると便利ですよね。

以前なら、英語への翻訳を調べたり、デザインを整えたりするのは少し面倒な作業でした。

でも今は、ChatGPTなどのAIを使って、料理名の翻訳や説明文の下書きを手軽に作れるようになっています。

今回は、飲食店の英語メニュー表をChatGPTで作り、A4で印刷・パウチして店内で使う方法をご紹介します。

まずは、おすすめ料理を数品だけ英語にするところから始めてみましょう。

Contents

飲食店の英語メニュー表はChatGPTで作れる?

はい。ChatGPTを使って、料理名や説明文を英語に翻訳し、メニュー表に掲載する文章の下書きを作ることができます。

例えば、日本語のメニューにある、

「鶏の唐揚げ」

「だし巻き玉子」

「焼きおにぎり」

といった料理を、外国人のお客様が理解しやすい英語で説明する方法です。

ただし、日本語の料理名を英語に置き換えるだけでは、料理の内容が十分に伝わらない場合があります。

例えば「Karaage」だけでは、どのような料理なのかわからないお客様もいるでしょう。

そこで、

Karaage – Japanese-style fried chicken

のように、料理名に簡単な説明を添える方法があります。

独立行政法人中小企業基盤整備機構のJ-Net21でも、日本独特の料理は単なるローマ字表記では伝わりにくく、調理方法や写真などを添えて案内する工夫が紹介されています。

参考:J-Net21|飲食店での外国人対応について

STEP 1|まずは日本語のメニューを整理する

英語メニューを作る前に、現在のお店で提供している料理を整理しましょう。

最初から全メニューを翻訳する必要はありません。

おすすめ料理や人気メニューを3〜5品選ぶだけでも始められます。

例えば、架空の居酒屋を想定してみます。

日本語メニュー料理の説明価格(税込)
枝豆枝豆を塩ゆでしたもの380円
鶏の唐揚げ鶏肉にしょうゆとにんにくで下味をつけて揚げた料理680円
焼きおにぎりしょうゆだれを塗って焼いたおにぎり380円

※料理・調理内容・価格はすべて説明用の架空の例です。

このように、料理名・調理方法・価格をセットで整理しておくと、AIへの指示がわかりやすくなります。

実際のお店で作る場合は、調理担当者に確認した内容を使用しましょう。

STEP 2|ChatGPTで料理名と説明文を英語にする

日本語のメニューがまとまったら、ChatGPTで英訳してみましょう。

単に「英語に翻訳して」と依頼するよりも、外国人のお客様向けのメニュー表に使う文章であることを伝えるのがポイントです。

コピペして使えるプロンプト

あなたは、外国人観光客向けの飲食店メニューを作成する編集担当者です。

以下の日本語メニューを、英語のメニュー表に掲載できる文章にしてください。

【メニュー情報】

・枝豆:塩ゆでした枝豆/380円(税込)

・鶏の唐揚げ:鶏肉にしょうゆとにんにくで下味をつけて揚げた料理/680円(税込)

・焼きおにぎり:しょうゆだれを塗って焼いたおにぎり/380円(税込)

【作成ルール】

  1. 料理名は外国人のお客様に伝わりやすい自然な英語にしてください。
  2. 日本独自の料理名は、必要に応じてローマ字と英語の説明を併記してください。
  3. 説明文は短く、料理の内容がわかる1文にしてください。
  4. 価格は日本円(¥)で表示してください。
  5. 入力情報にない食材・調理方法・サービス内容は追加しないでください。
  6. アレルギー情報や宗教上の食事制限への対応可否は推測しないでください。
  7. 不明な情報は「要確認」としてください。

【出力形式】

日本語料理名/英語料理名/英語の説明文/価格

の4列で表にしてください。

最後に、公開前にお店側で確認するべき英語表現を挙げてください。

英語メニューの作成例

上記の架空のメニューをもとに整理すると、例えば次のような英語表記が考えられます。

日本語英語メニュー例
枝豆Edamame — Boiled green soybeans with salt
鶏の唐揚げKaraage — Japanese-style fried chicken marinated in soy sauce and garlic
焼きおにぎりYaki Onigiri — Grilled rice ball with soy sauce glaze

価格は、料理名の近くに「¥380」「¥680」などと表示します。

※英語表現は、架空の調理内容に基づく説明例です。実際の料理に合わせて確認・調整してください。

飲食店の英語メニュー表の完成例。枝豆380円、鶏の唐揚げ680円、焼きおにぎり380円を、料理写真と日本語・英語の説明文付きで紹介。

英語だけでなく日本語も残すのがおすすめ

小さなお店で使うなら、日本語と英語を併記したメニューにすると便利です。

例えば、

鶏の唐揚げ / Karaage

Japanese-style fried chicken

¥680

といった形です。

外国人のお客様が料理を選びやすくなるだけでなく、店員さんも日本語の料理名を確認しながら注文を受けられます。

STEP 3|CanvaなどでA4メニュー表に仕上げる

英語の文章ができたら、次はデザインです。

Canvaなどのデザインツールや、普段使っている文書作成ソフトを使ってメニュー表に整えましょう。

ここではCanvaを使う場合の流れを紹介します。

① A4サイズのデザインを用意する

A4サイズの縦向きデザインを作成します。

最初はテンプレートを選ぶ方法でも構いません。

② 日本語・英語・価格を配置する

ChatGPTで作った文章をコピーして配置します。

例えば、

おすすめメニュー / Recommended Dishes

という見出しの下に、料理を3〜5品並べます。

英語の説明文は、長くなりすぎないように調整しましょう。

③ 料理の写真を追加する

実際の料理写真があれば、メニューに添えると内容が伝わりやすくなります。

ただし、AIで料理写真を生成する場合は注意が必要です。

実物とは異なる具材や盛り付け、極端に豪華な見た目になってしまうと、実際に提供された料理との違いが生じることがあります。

メニュー表では、実際に提供する料理の写真を優先することをおすすめします。

④ 読みやすさを確認する

写真や装飾を増やしすぎず、料理名と価格がすぐわかるデザインにしましょう。

特に確認したいのは、英語の文字が小さすぎないか、価格が見つけやすいか、日本語と英語の対応関係がわかるか、という点です。

居酒屋の英語メニューをA4用紙で作成し、印刷・パウチするイメージ。日本語と英語を併記した料理案内、印刷物、ラミネーターを紹介。

STEP 4|A4で印刷してパウチする

デザインが完成したら、実際に紙へ印刷しましょう。

自宅や店舗のプリンターが使える場合は、PDFなどの印刷用データを保存して印刷します。

プリンターがない場合は、コンビニなどのプリントサービスを利用する方法もあります。

印刷前に確認したいこと

  • A4サイズで作成されているか
  • 文字や料理写真が切れていないか
  • 英語の文字が実際の紙面でも読みやすいか
  • 価格や税込・税別の表記が正しいか
  • 印刷時の余白設定に問題がないか

一度普通紙に試し刷りすると、修正箇所を見つけやすくなります。

パウチ加工で店内でも使いやすく

印刷したメニューは、ラミネートフィルムと対応するラミネーターを使ってパウチ加工する方法があります。

テーブルに置いたり、店頭に掲示したりする用途でも扱いやすくなります。

使用するフィルムの厚さや温度などは、ラミネーターの取扱説明書に従ってください。

料金や料理の内容が頻繁に変わるお店では、差し替えが簡単なクリアケースを使うのも選択肢です。

AIで英語メニューを作るときの注意点

便利なChatGPTですが、翻訳した文章をそのまま使うのは避けたいところです。

特に飲食店では、次の点に注意しましょう。

食材・アレルギー情報は必ず確認する

AIが料理名から原材料やアレルギー情報を推測してしまうことがあります。

例えば、調味料に含まれる原材料や、共通の調理器具を使用していることなど、料理名だけでは判断できない情報があります。

アレルギーに関する英語表記は、実際のレシピ、仕入れ原材料、調理環境を確認し、曖昧な情報を掲載しないようにしましょう。

消費者庁も、外食時の食物アレルギーに関する情報提供や、意図しないアレルゲンの混入について注意を呼びかけています。

参考:消費者庁|外食・中食での食物アレルギーについて

宗教上の食事制限やベジタリアン・ヴィーガン対応などについても、AIの翻訳だけで「対応可能」と判断しないことが大切です。

日本語の意味が変わっていないか確認する

例えば「国産」「無添加」「手作り」「グルテンフリー」などの表現は、実際にその条件を満たしている場合だけ使いましょう。

英語として自然でも、料理の実態と合っていなければ、正しい案内にはなりません。

AIでお店や料理を美化しすぎない

英語メニューを魅力的に見せることと、実際より豪華に見せることは別です。

写真と実際の料理が大きく異なると、お客様の期待と体験に差が生じてしまいます。

実際のお店や料理の魅力を、わかりやすく伝える。

そのためにAIを活用したいですね。

英語メニューができたら、店頭POPやQRコードにも応用できる

ここまでできたら、次は作成した英語メニューを別の用途に活用する方法もあります。

例えば、

「English Menu Available(英語メニューあり)」

と書かれた店頭POPを作る方法です。

外国人のお客様が入口でメニューの有無を確認できれば、入店前の不安を減らせるかもしれません。

また、メニュー表のデータをPDFにして公開し、店内にQRコードを設置する方法もあります。

紙のメニューを、スマートフォンでも見られるように

QRコードを読み込むと、スマートフォンで料理の説明や価格が確認できる。

そんな仕組みがあれば、毎回メニューを手渡さなくても案内できます。

無料ホスティングサービスを使って、シンプルな案内ページを公開する方法もあります。

👉 Cloudflare Pagesを使って無料でWebページを公開する方法と注意点

ただし、単にPDFを置くだけなら、PDFを共有できるサービスを利用する方法もあります。

最初から大がかりなシステムを作る必要はありません。

店内案内から、もっと便利なお店の情報発信へ

英語メニューを作ったら、営業時間やアクセス、予約方法などもまとめて案内できると便利です。

例えば、外国人のお客様が来店前に、

「どんな料理がある?」

「何時まで営業している?」

「予約は必要?」

といった情報を確認できるようにする方法です。

データライドでは、飲食店や小さなお店向けに、AIを活用したホームページ制作も行っています。

料理写真やメニュー表、既存のチラシなどを素材として活用しながら、店舗の特徴や問い合わせ方法を整理できます。

通常ホームページは買い切り35,000円(税別)からご案内しています。

まずは、どのような店舗案内が作れるのか、デザインサンプルをご覧ください。

👉 居酒屋のホームページデモを見る

👉 AI活用ホームページ制作|サービス内容とデザインを見る

※35,000円(税別)は通常ホームページの基本制作料金です。多言語ページや個別機能などは、対応内容・制作費用を別途確認する必要があります。

飲食店の英語メニュー作成に関するよくある質問

Q. ChatGPTだけで英語メニュー表は作れますか?

A. ChatGPTで料理名の英訳や説明文、レイアウト案を作ることはできます。印刷用のデザインは、利用できる機能に応じてChatGPTやCanvaなどで整える方法があります。

Q. 英語が苦手でも作れますか?

A. 英語の下書きをAIに作ってもらうことはできます。ただし、料理名や使用食材、重要な注意事項については、翻訳内容が正しいか確認する必要があります。

Q. 英語メニューは全品作らないといけませんか?

A. 最初からすべて翻訳する必要はありません。おすすめ料理や注文の多いメニューなど、優先度の高いものから始める方法もあります。

Q. A4のメニュー表は無料で作れますか?

A. 無料で利用できるデザインツールの機能を使って作成する方法があります。ただし、テンプレートや素材によっては有料の場合もあります。また、印刷・パウチに必要な用紙や消耗品などは別途必要です。

Q. AIで生成した料理写真をメニューに使っても大丈夫ですか?

A. イメージ素材として使える場合はありますが、実際に提供する料理と誤認されないよう注意が必要です。料理を選ぶためのメニューでは、可能な限り実物の写真を使うことをおすすめします。

この記事の要点

ChatGPTを使えば、飲食店の英語メニュー表を作るための翻訳や文章整理を手軽に進められます。

  • まずはおすすめ料理を3〜5品選ぶ
  • 料理名・調理方法・価格を整理してからAIに入力する
  • ローマ字だけでなく、外国人にも伝わる英語の説明を添える
  • 日本語と英語を併記すると、店内で案内しやすい
  • CanvaなどでA4サイズに整え、印刷・パウチする
  • 食材やアレルギー情報はAI任せにせず、必ず確認する
  • 実際の料理を過度に美化しない
  • 完成したデータは店頭POPやQRコード案内にも応用できる

英語メニューというと難しく感じるかもしれませんが、まずは数品だけでも十分です。

身近なところからAIを活用して、外国人のお客様にも料理の魅力が伝わるお店づくりを試してみてはいかがでしょうか。

あわせて読みたい

インバウンド需要は今どうなっている?訪日外国人の最新動向と、いま準備しておきたいこと

訪日外国人のお客様が感じる不便や、小さなお店でできるインバウンド対策の考え方を紹介しています。

Cloudflare Pagesは無料で使える?お店のHPに向く理由と制限

作成したメニューや店舗案内を、スマートフォンから確認できるWebページへ発展させたい方におすすめです。

飲食店のホームページ制作、費用を抑えてお店の魅力を伝えるには?

メニュー表や写真、店舗情報などの既存素材を活用し、お店の情報をWebでも案内する方法を紹介しています。

※本記事は、株式会社データライドが独自に調査・確認した情報をもとに作成しています。外部サービスの仕様・規約・提供内容などは予告なく変更される場合があり、掲載情報の正確性・最新性を継続的に保証するものではありません。実際のご利用や設定にあたっては、各サービスの公式情報をご確認のうえ、ご自身の判断と責任においてご対応ください。


NEXT ACTION

集客も、ホームページも。
もっとできることがあります。

記事で見つけた改善のヒントを、次の一歩へ。
日々のWeb・IT集客支援から、買い切りのホームページ制作まで。
データライドの2つのサービスをご紹介します。

WEB & IT SUPPORT 01

店舗・中小企業向け

Web集客もITの困りごとも、
月額9,000円から。

Googleマップ・SEO・ホームページ改善・AI活用まで。 店舗や中小企業の社外IT担当として、 Web集客の改善から日々のITのお困りごとまでサポートします。

専門担当者を雇わずに、Web・ITの相談先を。

IT集客支援サービスを見る
AI HOMEPAGE 02

小規模事業者・個人事業主向け

縦長1ページのHP制作が、
買い切り35,000円(税別)。

AIを賢く活用し、業種別のデザインサンプルをベースに、 事業内容に合わせたホームページを制作します。 GoogleマップやSNSからの案内・問い合わせ導線も考慮します。

縦長1ページ型なら月額制作契約なし。無料ホスティングも活用できます。

AI活用ホームページ制作を見る

CONTACT

まずは、今困っていることを
そのままご相談ください。

「何を頼めばいいか分からない」という段階でも大丈夫です。
Web・ITの運用も、ホームページの新規制作も、内容に合わせてご案内します。

文章で相談したい

お問い合わせフォーム

相談したい内容を文章で送るだけ。 お困りごとやご質問をお聞かせください。

フォームから相談する

気軽に聞いてみたい

LINEで相談

相談内容がまとまっていなくてもOK。 気になることをメッセージで送れます。

LINEで相談する

どの方法でもご相談は無料です。 今の状況に合った方法を一緒に考えます。

Contents